Bei Meeresruten ist mir in diversen Katalogen aufgefallen, dass das Wurfgewicht mal in Gramm und mal in Ibs angegeben wird. Wie kann ich Gramm in lbs umrechnen, bzw. wieviel lbs hat eine Rute mit 250 Gramm Wurfgewicht? Die Geräteindustrie schmeißt da zwei Dinge immer wieder durcheinander: Das Wurfgewicht und das maximale Ködergewicht. Das Wurfgewicht wird bei uns auf Spinn-, Pilk- und Brandungsruten in Gramm angegeben. Schwere Bootsruten oder Naturköderruten werden meist mit der lbs-Angabe versehen. Mit diesen Ruten wird in der Regel nicht geworfen, deshalb machte die Wurfgewichtsangabe hier wenig Sinn. Wenns trotzdem viele Hersteller drauf schreiben, dann wollen sie damit vermitteln, welche Bleigewichte maximal mit dieser Rute gefischt werden können. Die lbs-Angabe auf Bootsruten stammt aus dem Big Game und kennzeichnet ursprünglich die Tragkraft der verwendeten Schnur passend zu den Rollen, die ebenfalls nach lbs-Größen z.B. 30, 50 oder 80 lbs an diese Ruten geschraubt wurden. Gut zu wissen: lb oder lbs sind die aus dem Lateinischen stammenden Kurzformen fürs englische Pfund. Lb stammt vom Wort Libra, was Waage bedeutet. Da auf den Märkten die Waren auch früher schon mit Waagen abgewogen wurden, hat sich im angelsächsischen Bereich die Abkürzung lb fürs lateinische Wort Libra (Waage) bis heute gehalten. Ein englisches Pfund, also ein lb, sind 454 Gramm, 46 Gramm weniger als unser Pfund, das exakt 500 Gramm wiegt. Eine 30-lb-Rute ist eine Rute, deren Spitze mit dem Griffteil einen 90-Grad-Winkel bildet (einen perfekten Halbkreis), wenn 30 englische Pfund (27,22 deutsche Pfund oder 13,61 Kilo) Gewicht am Ende der Schnur hängen.
Zwei Ruten einer Firma. Die Spinnrute ist mit einer Wurfgewichtsangabe versehen, die Bootsrute mit der lb.-Bezeichnung. A. Pawlitzki
