@alle
Ich steig jetzt mal ein wenig in das ursprüngliche Thema ein:
Ich bin in der IT Branche im Bereich "Sprachtechnologie" zu Hause. Die heute immer stärker werdende "Anglizierung" der deutschen Sprache ist in sich ein trauriges Kapitel. Wer glaubt, das "Denglisch" cool und hip ist, na ja, wann's schö macht
Es ist die Realität, das viele Begriffe einfach "eingedeutscht" werden, weil der Durchschnittsbürger zu faul, zu ignorant, zu unwissend oder was auch immer ist, um den Begriff auf seine korrekte Sprachbasis zu definieren.
Auf der anderen Seite strotzt das Deutsche von Wörtern und Definitionen aus dem Lateinischen, dem Griechischen und dem was weiß ich noch was. Es scheint ein deutsche Unsitte zu sein, "coole Wörter" aus der jeweilig angesagten Sprache zu übernehmen.
Alles in allem: Ob Unhooking mat oder Abhakmatte, hauptsache die Leute verstehen, was gemeint ist.
Cheers