ZitatTotalt fiskade vi under 4 timmar. Under dessa timmar tog vi sammanlagt upp (och avlivade ) 600,5 kg gädda! Med andra ord 0,6 ton gädda!!!
So Storsloken 2005!
....bischen verstehen kann man doch den Text! Also ich versuche mal das jetzt völlig wertfrei zu deuten
Timmar wird wohl Teilnehmer sein. Under dessa Timmar= Unter diesen Teilnehmern... sammanlagt...hmm vielleicht angelandet?...600, 5kg Gädda=Hecht!
Vielleicht waren es mehrere Teams zu 4 Mann, die insgesamt 600kg Hecht gefangen haben...also 0,6 Tonnen Hecht
Und das kann ich auch übersetzen und verstehen =Catch'N'Kill
So und dieser Text würde mich wirklich interessieren...wo ist denn der Däne hier im Forum, die Sprachen ähneln sich sehr stark!?!?
Zitat
äddorna lastades på en släpvagn vilket motsvarade drygt halva maxvikten. Storsloken.se kommer självklart att publicera statistik och foton från evenemanget... Men det lär dröja något dygn för nu alla gäddfiskevänner är det PARTAJ!!
Återigen stort TACK till alla medverkande!