Text geändert!
Hallo,
Diverse Leute hier im Forum (inkl. mir) gehen immer wieder in der kroatischen Adria angeln. Trotzdem konnte mir bisher keiner Auskunft zu den Bestimmungen geben.
Ich vermute, das liegt daran, dass man mit der Erlaubniskarte (die ersten 2 Bilder) nur eine Kurzinfo auf Kroatisch (die Bilder 3 und 4) bekommt.
Mit Hilfe von verschiedenen Forumsteilnehmern (vorallem mikesch!), meiner lieben Freundin und diversen Edits ist folgender Beitrag über den normalen Erlaubnisschein am Meer entstanden:
(Selbstverständlich sind alle Angaben ohne Gewähr. Wie mikesch schon geschrieben hat, fehlt es noch an der genauen Übersetzung der Fachbegriffe auf der 4. Seite. Bitte meldet euch, wenn ihr helfen könnt.)
Der Nachweis einer Fischerprüfung oder sonstiger Eignung ist nicht erforderlich.
Der Schein kostet zur Zeit:
60,00 Kuna für für einen (1) Tag
150,00 Kuna für drei (3) Tage
250,00 Kuna für sieben (7) Tage
500,00 kuna für für dreißig (30) Tage
1¤ = ca. 7,9 Kuna
Republik Kroatien
Ministerium für Land- und Forstwirtschaft
Erlaubnis
für die Sportfischerei am Meer
Jahr 2003
Gilt für 1 Tag
_________________
Datum
Seriennummer:
Gebühr 60,00 Kunen
____________________
Name und Vorname des Erlaubnisinhabers
____________________
Nr. Personalausweiß oder Pass
____________________
Staatsangehörigkeit
____________________
Ort, Tag, Monat und Jahr der Ausstellung
Wurde mit Genemigung des Ministeriums ausgestellt von:
___________
Unterschrift
Ministerium für Land- und Forstwirtschaft
Fischereibehörde
10000 Zagrab, Ulica grada Vukovara (Vukovar(eine im Krieg zerstörte kroatische Stadt)-Straße)
Tel.: +385 (0)1/610-62-08
Fax.: +385 (0)1/610-92-08
Der Inhaber dieser Erlaubnis zur Sportfischerei darf mit folgender Ausrüstung die Fischerei ausüben:
1. max. 3 Angeln
2. max. 3 Tintenfischangeln (spezielle Kunstköder mit Hakenkränzen an einem Ende.)
3. max. 10 spezielle Oberflächenköder
4. Langleine mit max. 150 Haken
5. max. 3 Gere
6. max. 3 Harpunen
7. max. 3 Hummerkörbe
8. max. 3 Fanggreäte für große Meereswürmer
9. Beleuchtung (zum Anlocken von Fischen u. Kalmaren) max. 1000 Cd
Diese Erlaubnis gilt nicht für den Fang von Thunfisch, Schwertfisch und Speerfisch. (Dafür ist eine besondere Lizenz erforderlich.)
Verordnung über Schutz der Fische und anderer Meerestiere (N.N. (Narodne Novine, kroatisches Amtsblatt)
Nr. 145/98 )
Mindesmaße für witschaftlich bedeutende Fische und andere Meerestiere. Unterhablb des Schonmaßes dürfen sie nicht gefangen oder gesammelt werden.
RIBE (PICES) = Fische
Kroatischer Name: Fratar
Schonmaß: 15 cm
Wissenschaftlicher Name: Diplodus vulgaris
Deutscher Name: Zweibinden-Seebrasse
Mehr Infos hier
Kroatischer Name: Iglan
Schonmaß: 120 cm, besondere Erlaubnis erforderlich!
Wissenschaftlicher Name: Tetrapturus belone
Deutscher Name: Speerfisch
Mehr Infos hier
Kroatischer Name: Iglun
Schonmaß: 120 cm, besondere Erlaubnis erforderlich!
Wissenschaftlicher Name: Xiphias gladius
Deutscher Name: Schwertfisch
Mehr Infos hier
Kroatischer Name: Jegulja
Schonmaß: 30 cm
Wissenschaftlicher Name: Anguilla anguilla
Deutscher Name: Europäischer Aal
Mehr Infos hier
Kroatischer Name: Kavala
Schonmaß: 30 cm
Wissenschaftlicher Name: Sciaena umbra
Deutscher Name: Seerabe, Schwarze Scharbe
Mehr Infos hier
Kroatischer Name: Kirnja
Schonmaß: 60 cm
Wissenschaftlicher Name: Epinephelus marginatus
Deutscher Name: Riesen Zackenbarsch
Mehr Infos hier
Kroatischer Name: Komarca
Schonmaß: 20 cm
Wissenschaftlicher Name: Sparus aurata
Deutscher Name: Königsdorade, Goldbrasse
Mehr Infos hier
Kroatischer Name: Lubin
Schonmaß: 25 cm
Wissenschaftlicher Name: Dicentrarchus labrax
Deutscher Name: Gemeiner Wolfsbarsch
Mehr Infos hier
Kroatischer Name: Ovcica
Schonmaß: 20 cm
Wissenschaftlicher Name: Lithognathus mormyrus
Deutscher Name: Marmorbrasse
Mehr Infos hier
Kroatischer Name: Pas kostelj
Schonmaß: 65 cm
Wissenschaftlicher Name: Squalus acanthias
Deutscher Name: Dornhai
Mehr Infos hier
Kroatischer Name: Pic
Schonmaß: 22 cm
Wissenschaftlicher Name: Diplodus puntazzo
Deutscher Name: Spitzbrasse
Mehr Infos hier
Kroatischer Name: Sarag
Schonmaß: 21 cm
Wissenschaftlicher Name: Diplodus sargus
Deutscher Name: Bindenbrasse, Geißbrasse
Mehr Infos hier
Kroatischer Name: Skrpina
Schonmaß: 25 cm
Wissenschaftlicher Name: Scorpaena scorfa
Deutscher Name: Meersau
Mehr Infos hier
Kroatischer Name: Tunj
Schonmaß: 70 cm
Wissenschaftlicher Name: Thunnus thynnus
Deutscher Name: Atlantischer Thunfisch
Mehr Infos hier
Kroatischer Name: Ugor
Schonmaß: 70 cm
Wissenschaftlicher Name: Conger Conger
Deutscher Name: Meeraal, Conger
Mehr Infos hier
Kroatischer Name: Zubatac
Schonmaß: 30 cm
Wissenschaftlicher Name: Dentex dentex
Deutscher Name: Zahnbrasse, Dorade
Mehr Infos hier
SKOLJKASI(BIVALVIA) = Muscheln
Kroatischer Name: Dagnja
Schonmaß: 5 cm
Wissenschaftlicher Name: Mytilus galloprovincialis
Deutscher Name: Miesmuschel (leicht mit Mytilus edulis zu verwechseln), Blaue Muschel, Mittelmeermuschel
Man darf wohl annehmen, dass sich das Schonmaß auf alle Miesmuscheln bezieht. Das Unterscheiden wird dem Laien eh sehr schwer fallen.
Kroatischer Name: Jakovljeva kapica
Schonmaß: 9 cm
Wissenschaftlicher Name: Pectan jacobaeus
Deutscher Name: Jakobs-Pilgermuschel
Kroatischer Name: Kamenica
Schonmaß: 6 cm
Wissenschaftlicher Name: Ostera edulis
Deutscher Name: Europäische Auster
Bild aus: "Was lebt im Mittelmeer" ISBN 3-440-07733-0
(Sehr gutes Buch für Taucher, Angler und Badegäste, die wissen wollen, was sie da gerade sehen. Leider werden nur wenige Fische beschreiben, dafür aber viel andere Pflanzen, Quallen, Hart- Weich- und Sonstwastiere.)
Kroatischer Name: Kokos
Schonmaß: 2,5 cm
Wissenschaftlicher Name: Venus gallina
Deutscher Name: Gemeine Venusmuschel
Kroatischer Name: Kucica
Schonmaß: 2,5 cm
Wissenschaftlicher Name: Ruditapes decussatus
Deutscher Name: Gegitterte Venusmuschel
Kroatischer Name: Kunjka
Schonmaß: 5 cm
Wissenschaftlicher Name: Arca noae
Deutscher Name: Arche Noah
Bild aus: "Was lebt im Mittelmeer" ISBN 3-440-07733-0
Kroatischer Name: Prnjavica
Schonmaß: 3 cm
Wissenschaftlicher Name: Venus verrucosa
Deutscher Name: Rauhe Venusmuschel
Rakovi(Crustacea) = Krustentiere
Kroatischer Name: Rakovica
Schonmaß: 10 cm
Wissenschaftlicher Name: Maja squinado
Deutscher Name: Große Seespinne
Bild aus: "Was lebt im Mittelmeer" ISBN 3-440-07733-0
