Peter, dir als Urbayer muss doch klar sein, dass ich unmöglich sauberes, fehlerfreies Bayrisch danieder schreiben kann! Ich glaube beinahe, diese Fähigkeit ist angeboren, quasi vererbt! 
Aber tue mir doch den gefallen und schreib meinen Satz von oben mal so, wie es tatsächlich aussehen müsste. Will mal schauen, wie weit ich daneben lag! 
Sag mal Tom....
Habt Ihr in Eisenhüttenstadt keinen eigenen Slang ?
Ich würde das Bayrisch den Lederhosenbubis (Zipfelklatschern) überlassen :D.
Klar werden wir auch nicht das perfekte Hochdeutsch sprechen, aber man selbst bekommt ja meistens gar nicht mit, wie weit man vom hochdeutschen eigentlich weg ist. 
Lustig wird die Sache erst, wenn dann die verschiedenen Dialekte aus ganz Deutschland zusammen treffen, wie zum Beispiel beim FT. 
Ja das ist wirklich witzig gewesen letztes Jahr wie unterschiedlich doch alle sprechen
Teilweise musste ich mich echt anstrengen das zu verstehen, aber ich habe glaube ich dann doch alles verstanden, ok als es später wurde dann vielleicht nicht mehr ganz so, aber das meißte war da ja auch nicht mehr so von Belang
Komisch, ich fand, je später der Abend, desto besser die Verständigung.
Irgend wann sprechen eh alle die Bienensprachen. Bsss bbsss bbsbssss...
Das ist ein klarer Fall für einen Bayrischsprachkursus!
Na den Taxler habe ich aber einwandfrei verstanden, waren eher andere Dialekte die mir zu schaffen gemacht haben :p
Hm... 
Eigentlich habe ich soweit glaube ich alle ganz gut verstanden. Nur beim Andal musste ich mich ein wenig mehr konzentrieren aber das passt schon!
Griaßts Enk! I kannt a so reen, wia ma dGosch gwachsn is, owa dou vasteyd mi ja koina.
Bitte einen großen Kaffee mit ganz viel Milch und Zucker! Danke!
Klar verstehe ich das!
In "meinem Slang" übersetzt heißt das!
"Grüßt euch! Ich kann so reden, wie mir die Gusche gewachsen ist, aber dann versteht mich ja keiner."
Siehst du Claudi, das klappt hier doch mit der Völkerverständigung!
Tom, ich bin echt stolz auf Dich! 
Und wie isses damit?
I glaab meim Koodl deyn Ingraisch nu wey, owa des wiad scho wieda, moin i.
Ha, würd mich nicht wundern, wennst das auch übersetzen kannst! 
Ne, ich glaube da muss ich dann doch passen! 
Also wenn hier wer Platt schnacken kann denn kann ig das ug verstehn
Nur nicht schreiben und reden....
@ Tom: Das heißt, daß meinem Kater die Innereien noch weh tun, aber das das meiner Meinung nach bald besser wird. Aber das mußt Du mal echt nicht übersetzen können. Wir in Bayern können auch bissi Hochdeutsch, wenns sein muß.
Ich habe nen guten Freund aus der Nähe von Hamburg...echt krass und einen aus Jever, den versteh ich gar nicht mehr, wenn er mal los legt.
@ Claudi
Chotto, ne wakarimashita. Domo arigatô. O-yasuminasai.
Jetzt bin ich gespannt!
Zitat von JuliFischAlso wenn hier wer Platt schnacken kann denn kann ig das ug verstehn
Nur nicht schreiben und reden....
Schau auf meine Daten.
Aber mir geht es ähnlich wie dir, verstehen kein Problem (wobei du grade den Fehler machst zu glauben das es nur ein Platt gibt, das ist sowas von falsch. Schon im Ammerland 30 km weit weg ist es anders, selbst im Nachbarort kann es schon andere Wörter geben, und Hamburg ist mal ganz was anderes), reden geht einigermaßen und schreiben nein danke. Ich hätte es z.B. so geschrieben wie man es spricht, wenn hier wer platt proden kann, dann kann ig dat og verstohn, aber ig kann dat nicht schriben. Wie gesagt total falsch und nur am Klang orientiert.
Claudia: Dann kennst du die Gegend ja ungefähr. Jever ist zwar grade eben aus dem Bereich unseres Vereins raus (wobei wir denen die Haarle ja weggeschnappt haben obwohl sie mehr geboten haben, aber der Verpächte wollte aus Besatzgründen den größeren Verein) aber es ist ja auch nicht Ostfriesland. Sind aber für mich nur 25 Km bis dorthin.
Eine große Spezi bitte Tom!
Zitat von JuliFischNa den Taxler habe ich aber einwandfrei verstanden, waren eher andere Dialekte die mir zu schaffen gemacht haben :p
Also der könnte das sauberste Hochdeutsch der Nation sprechen, verstehen werde ich den Typen trotzdem im ganzen Leben nicht 
@ Tom : Ja, jetzt haste mich erwischt! Ich kann Englisch, a bisserl Latein, bissi Spanisch und bissi Norwegisch, aber japanisch echt nicht ( ich hoff, das war japanisch ).
@ Kai : Eure Sprache da oben ist echt krass, da versteht man die Dänen noch eher.
Zitat von ZanderschreckAlso der könnte das sauberste Hochdeutsch der Nation sprechen, verstehen werde ich den Typen trotzdem im ganzen Leben nicht
Deshalb habe ich es mir auch abgewöhnt, ihn beim gemeinsamen Wallerangeln am Po verbal zu bitten,
etwas zu erledigen ...
Ich trete ihm im April einfach in den A.... wenn er sich bewegen soll 
Das kennt er so auch schon aus seinem Betrieb in dem er arbeitet :p
Zitat von Onkel TomNur beim Andal musste ich mich ein wenig mehr konzentrieren aber das passt schon!
Keine Sorge Tom, das wird beinahe täglich besser. Der CD Deitsch fur auslandisch Man hat mich sehr gehelft!
Ihr könnt ja froh sein, dass ich vom bayrischen Kauderwelsch nicht direkt in den ahrtaler Slang abgleite. Da wäre dann absolut Schluss. Manchmal könnten mir auch Mongolen was erzählen, da verstehe ich genau so wenig.
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
