Fischarmer Dorfteich-Was tun?

Du kannst dich an die Behörde wenden und anfragen, ob du die Gewässer pachten kannst.
Wenn die '97 jedoch dein Geburtsjahr ist, dann sehe ich da schwarz, denn du bist noch nicht geschäftsfähig bzw. nur bedingt.

Wenn dir die Fische im Winter wegsterben, dann kannst du natürlich versuchen Löcher ins Eis zu schlagen, damit Sauerstoff ins Wasser kommt.
Ist jedoch fraglich, ob das von großem Erfolg gekrönt ist, denn du musst das dann regelmäßig machen und falls deine Weiher zu flach sind, was ich vermute, dann wirst du auch damit keinen großen Einfluss auf das Sterben der Fische haben.

Nicht jedes Gewässer ist auch ein dauerhafter Lebensraum für Fische. So etwas sollte man ganz einfach akzeptieren. Besatz bringt nichts, wenn das Biotop dafür nicht geeignet ist.

Dennoch wette ich, dass Karauschen dort gut leben würden.

Was verstehst Du unter "gut leben" ?
Karauschen sind äßerst robuste Fische, die unter extremen Bedingungen überleben können. Aber gut leben stelle ich mir als Fisch anders vor.

Vielleicht wurde ja darum auch nicht nicht mehr besetzt, weil das Gewässer sich als "Angelgewässer" nicht eignet- auch wegen den wie du schreibst, andauernden Fischsterbens im Winter?? Bei "strengen Wintern" sind kleinere, flache Gewässer(bei längerer geschlossener Eisdecke)ohne ständigen Zu- und Ablauf sowieso eher für Fischsterben anfällig, was man meist auch nicht durch kleine Löcher im Eis aufhalten kann. Wir hatten letzten Winter auch zwei Gewässer wo dieses trotz Löcher sägen und das Eis vom Schnee befreien fast zum Totalausfall geführt hat - ist aber auch so,das erste mal in den letzten 15 Jahren, in diesem Ausmaße geschehen.

Wenn es dir wirklich soviel bedeutet, mach ne Wasseranalyse PH-Wert und Sauerstoffgehalt. Teste die Tiefe und überleg dir ob du versuchst ihn zu pachten, den der jetzige Pächter hat wohl dann einfach wenig Interesse.

informier dich doch bei anderen anglern in deiner nähe,und frag ob sie was darüber wissen.