Angeln auf anderen Sprachen

An so einem LExikon (Englisch-Deutsch) arbeite ich übrigens gerade auch. Wird wohl bald auf http://www.angler-online.de zu sehen sein. Ist aber ziemlich viel Arbeit!

Aber gute Idee Wassermann! Vielleicht kommt ihr auch was zusammen!

cu

kroatisch:

angeln - ribolov

angelzeug - ribarska oprema

kunstköder - varalica

haken - udica

blei - olovo

usw... und sofort....

MfG Marko

Da braucht man gar nicht so arg in die Ferne schweifen. Die heimischen Dialekte geben da schon genug her. Angefangen bei den Namen der Fische, bis hin zu den regionalen Bezeichnungen der Ausrüstung.

Ein Nordeutscher dürfte sich mit Ausdrücken, wie "Haarwaschl", oder "Fuadawurzn" ziemlich hart tun...

Gemeint sind ein Bleikopfstreamer aus Rehhaar und eine Futterspirale.

Italienisch:

il pesce der Fisch

pescare fischen,angeln

il pescatore der Fischer

la trota die Forelle

luccio Hecht

auf französisch:

angeln = pêcher

angler = pêcheur

Da englisch schon ist meine 3. Sprache:

Afrikaans

Alles Worte für Angeln:

visvang (als Verb gebraucht)

Köder: lok

Fisch: vis
Angler: visser

mhm ich kann zwar so gut wie kein ungarisch aber ein paar wichtige Begriffe fürs Angeln hab ich mir behalten können:

angeln: horgászik

Karpfen: ponty

Hecht: csuka

Köder: csalétek

mehr weiß ich jetzt nicht

mfg dynamofan1987

riotkid hat folgendes geschrieben:

Zitat

latein: piscere

Das ist falsch. Es muss heißen "pisci" (ist ein Deponens=Passivform mit aktivischer Bedeutung.---> meine Signatur.)

Französisch: pecher (weiß leider nicht, wie man hier einen accent circonflexe reinkriegt) ; aller à la peche = angeln, fischen gehen.

altgriechisch: (geht leider nur in lateinischer Umschrift) ichthyan; ichthyao = ich fische.

althebräisch: (geht leider nur in lateinischer Umschrift) dawag = Fischer;
dijg = (heraus)fischen.

Hi,
ein bischen dänisch.

Flue = künstliche Fliege
Fiskeri forbudt = angeln verboten
kun for fluefiskeri(e??) = nur für Fliegenfischer
regnbue-, bæk- og kildeørreder = Regenbogen, Bachforellen und Saiblinge

das wars wohl auch bald

Gruß
Fynn

in einigen Balkanländern... Stuka=Hecht

@ esox:
Italienisch, die zweite:

il persico = der Barsch
la tinca = die Schleie
la trotta = die Forelle
la luccioperca = der Zander
anguila = der Aal (weiß leider nicht, ob das auf italienisch männlich oder weiblich ist)
il carpa = der Karpfen
la zopa = die Zope
il siluro = der Waller/ Wels

Französisch:

l'anguille = der Aal
la perche = der Barsch
le brochet = der Hecht
le silure = der Waller / Wels
la sandre = der Zander
la tanche = die Schleie
la carpe = der Karpfen
la truite = die Forelle

Kriegt man hier eigentlich auch Kyrillische Schrift rein?

Einige russische Fischnamen wüsste ich nämlich auch noch.

Zitat von reverend

@ esox:
Italienisch, die zweite:

il persico = der Barsch
la tinca = die Schleie
la trotta = die Forelle
la luccioperca = der Zander
anguila = der Aal (weiß leider nicht, ob das auf italienisch männlich oder weiblich ist)
il carpa = der Karpfen
la zopa = die Zope
il siluro = der Waller/ Wels

Alles anzeigen

Trota nur mit einem T.....

Englisch: Forelle=trout, Hecht=Pike, Blinker=Spoon bait, Makrele=Mackerel, Lachs=Salmon, Wels=Catfish

Französisch:Le pecheur=Der Angler

Spoon bait?! Spoon reicht vollkommen. Was anderes hätte ich noch nie gehört!

cu

Noch mal Dänisch:

lystfyskeri=Sportangeln
ba°dfiskeri=Bootsangeln
havörred=Meerforelle
regenbueörred=Regenbogenforelle
havfiskeri=Meeresanglei
angeltourer=Angelfahrten
torsk=Dorsch
hornfisk=Hornhecht
sandart=Zander
aborre=Barsch
gedde=Hecht
karpe=Karpfen
skalle=Rotauge
brasen=Brassen
greijbutikker=Angelgeschäft

Niederländisch

Tong = Seezunge
Geep = Hornhecht
Snoek = Hecht
Snoekbaars = Zander
Paling = Aal
Beekforel = Bachforelle
Barbeel = Barbe
Baars = Barsch
Brasem = Brassen
Kopvoorn = Döbel
Karper = Karpfen
Zalm = Lachs
Zeeforel = Meerforelle
Blankvoorn = Rotauge / Plötze
Ruisvoorn = Rotfeder
Zeelt = Schleie
Meerval = Wels
Roofblei = Rapfen
Kabeljauw = Kabeljau / Dorsch
Bot = Flunder
Haring = Hering
Knorhaan = Knurrhahn
Makreel = Makrele
(dicklip) Harder = (dicklippige) Meeräsche
Schol = Scholle
Zeebaars = Wolfsbarsch

vissen = angeln
visser = Angler
Hengel = Angel
Lot(je)* = Blei
Zeeaas = Wattwürmer
Saagers = Seeringelwurm
worm oder woorm = Wurm
Dauworm oder Dauwoorm = Wurm
Maden = Maden
riet = Schilf (steht in fast jedem Angelschein: het is verboden riet to beschadigen* => Es ist verboten Schilf zu beschädigen)
Dobber* = Pose / Schwimmer
sucesse* (oder so ähnlich) = viel Erfolg

*ohne garantie auf die niederländische Schreibweise

Hier mal ein bisschen Hamburgisch(stammt von einem älteren Herrn, mit dem ich ab und zu mal angeln geh und der fast nur plattdeutsch spricht)

pliete= Brassen und Güster
woterschwien = Karpfen
dat dümpelt nur = beisst nicht gut
schraddelkram = kleine weisfische
klei mi am mors = passiert wenn er einen Hänger hat oder `nen Fisch verliert.

Gruß