nee, kyrillisch geht nicht also mit lat. Buchstaben:
stukar = Hecht
okun = Barsch
zudak = Zander
lin = Schleie
potwa = Plötze
zasan = Karpfen (Wildform)
karp = Karpfen (Zuchtform)
karas = Karausche
beluga = Hausen
streljad = Sterlett
lowitsch = angeln, soll reichen, zu mehr reichts nicht aus dem Stehgreif.
Ohne mich jetzt erneut unbeliebt zu machen in der Fisch und Fang Ausgabe 1/2001 gab es mal eine Tabelle mit den gängisten Fischen auf Latein, Englisch, Niederländisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Dänisch, Schwedisch und Norwegisch. Alles in einer Tabelle! Hab mir das damals ausgeschnitten, ist aber auch für die eine oder andere eigene HP nicht uninterressant!
norwegisch
fiske : fischen hrhr gleich so viel 
ah eins hab i no
fiskebu : fischerbucht *g*
syrisch:
samak(e):fisch(e)
gallagalla:blinker
mehr habe ich leider nicht behalten ....
Zitat von TiGERsharkNiederländisch
Kabeljauw = Kabeljau / Dorsch
Zeeaas = Wattwürmer
Zur Ergänzung
Kabeljauw = Kabeljau
gul = Dorsch
shaar =Klische
rode poon = roter Knurhahn
Sandspiering = Sandaal
puital = Aalmutter
Zeeaas = Meeresköder, wird sicher auch für Wattwurm verwendet
Zeepieren = Wattwurm
Werpmolen = Angelrolle
Wartel = Wirbel
Laser =Gummistiefel
Ebenfalls ohne Garantie für die Schreibweise
Zitat von EsoxTrota nur mit einem T.....
Sorry. Ich Trotel! 
Spanisch:
el anguila (f) = der Aal (wegen Anlaut mit "a" der Artikel "el")
la perca (f) = der Barsch
la trucha (f) = die Forelle
el lucio (m) = der Hecht
la carpa (f) = der Karpfen
la tenca (f) = die Schleie
el siluro (m) = der Waller
la lucioperca (f) = der Zander
la pesca = der Fischfang
el pescador = der Fischer
la barca de pescadores = das Fischerboot
pescar (con cana) = (angel)fischen (auf cana muss ein Tilde. Weiß aber
nicht, wie ich den hier reinkriege)
la cana de pescar = Angelrute
el anzuelo = der Angelhaken
la licencia de pescar = Fischereischein
el cebo = der Köder
el sedal = die Angelschnur
zu meiner eigenen Ergenzung
worm oder woorm und pieren = Wurm
Dauworm oder Dauwoorm = Tauwurm
Also da wo ich immer hinfahre sagen alle zum Wattwurm nur "pieren" oder allgemein "Zeeaas" aber genau genommen hats du recht, "Zeeaas" meint allgemein Naturköder zum Meeresangeln. Auch das mit dem Kabeljau und Dorsch ist richtig, nur das die Niederländer immer Kabeljau sagen, weil sie ja nicht unterscheiden müssen wie wir Kabeljau = Nordsee und Dorsch = Ostsee.
Finnisch:
Hauki = Hecht
das ist neben Kepis (= Prost) das einzige was ich mir von dieser seltsamen Sprache merken konnte
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
