Ein Höhepunkt zeitgemäßer Technik...

    ...sind automatische Übersetzungsysteme aus dem Internet wahrlich nicht!


    Seit gestern bin ich nun endlich im stolzen Besitz meines Weihnachtsgeschenkes an mich selbst. Da habe ich mir doch jetzt mal den Jux gemacht und die (mir hinlänglich bekannte!) Beschreibung von so einer Maschine übersetzen lassen.


    Hier der Text im englischen Original:


    FOX 12FT SPECIALIST ROD
    The Specialist is a traditional Avon style rod with a progressive action that gives the rod a touch more power to bully barbel and very big chub. The perfect rod for general barbel and chub fishing on small to medium size rivers, the Specialist is supplied with a regular Avon top and an additional top section featuring a built in glass quiver tip for extra sensitivity.
    The rod is remarkably versatile and will cope with free lining; touch legering and quiver tip work. Because the Specialist has a forgiving action it will cope with main lines as fine as three pounds breaking strain, making it equally suitable for big roach but it excels when reel lines in the four to six pounds bracket are being used. A forgiving rod, it has surprising power in reserve performs well with fish in the four to eight pounds bracket when 'hit and hold' tactics are required.
    Specification: - 12ft 3-piece, 1 butt section, Avon top and quiver top sections 1lb test curve.
    Rings: - Fuji rings, custom cosmetic.
    Handle: - Fuji screw winch reel fitting.
    Finish: - Green colour with green whippings.


    und hier das, was wewewe.worldlingo.com/wl/translate als Übersetzungs in die deutsche Sprache versteht:


    FACHMANN ROD DES FUCHS-12FT
    Der Fachmann ist eine traditionelle Avon Artstange mit einer
    progressiven Tätigkeit, die der Stange eine Note mehr Energie, barbel
    und sehr grossen Döbel zu tyrannisieren gibt. Die vollkommene Stange für allgemeines barbel und Döbelfischen auf
    kleinem zu den mittlere Größe Flüssen, der Fachmann wird mit einer regelmäßigen Avon Oberseite und einem
    zusätzlichen oberen Abschnitt geliefert, die errichtet in der
    Glasbebenspitze für Extraempfindlichkeit kennzeichnet.
    Die Stange ist bemerkenswert vielseitig begabt und wird mit freiem
    Futter fertig werden; Note Legering und Bebenspitzearbeit. Weil der Fachmann eine verzeihende Tätigkeit hat, die es mit
    Hauptanschlüssen so fein fertig wird, wie drei das Brechen von von
    Belastung zerstößt, es für grosse Hinterwelle aber sie gleichmäßig verwendbar bildend,
    übertrifft, wenn Bandspulelinien in den vier bis den sechs
    Haltewinkel werden verwendet zerstößt. Eine verzeihende Stange, es hat überraschende Energie in der Reserve durchführt gut mit
    Fischen in den vier bis den acht zerstößt Haltewinkel, wenn '
    Erfolg und Einfluß' Taktiken angefordert werden.
    Spezifikation: - 12ft 3-piece, 1 Kolbenabschnitt, Avon Oberseite und obere Abschnitte 1lb des Bebens prüfen Kurve.
    Ringe: - Fuji Ringe, kundenspezifische Kosmetik.
    Handgriff: - Fuji Schraube Handkurbel-Bandspulebefestigung.
    Ende: - grüne Farbe mit grünen whippings.


    Solch sprachliche Vielfalt ist doch eine feine Sache...! :lol:


    BTW: Die Rute ist einfach eine Schau!!!

    Das spuckt googl aus, auch nicht besser:


    FUCHSCFachmann 12FT STANGE der Fachmann ist eine traditionelle Artstange Avon mit einer progressiven Tätigkeit, die der Stange eine Note mehr Energie bully zum barbel und zum sehr grossen Döbel gibt. Die vollkommene Stange für allgemeines barbel- und Döbelfischen auf kleinem zu den Flüssen der mittleren Größe, der Fachmann wird mit einer regelmäßigen Oberseite Avon und einem zusätzlichen oberen Abschnitt geliefert, die errichtet Glasbebenin umkippen für Extraempfindlichkeit kennzeichnet. Die Stange ist bemerkenswert vielseitig begabt und wird mit freiem Futter fertig werden; Notenlegering und Bebenspitzearbeit. Weil der Fachmann eine Verzeihentätigkeit, die hat sie mit Hauptanschlüssen so fein wie drei Pfund die Belastung brechend fertig wird und sie gleichmäßig verwendbar für grosse Hinterwelle aber bildet, sie übertrifft, wenn Bandspulelinien in den vier bis sechs Pfund Haltewinkel benutzt werden. Eine Verzeihenstange, hat sie Überraschenenergie in der Reserve durchführt gut mit Fischen in den vier bis acht Pfund Haltewinkel, wenn ' Erfolgs- und Einfluß' Taktiken angefordert werden. Spezifikation: - 12ft 3-piece, 1 Kolbenabschnitt, Oberseite Avon und Testkurve der Abschnitte 1lb des Bebens obere. Ringe: - Ringe Fuji, kundenspezifische Kosmetik. Handgriff: - Schraubenhandkurbel-Bandspulebefestigung Fuji. Ende: - grüne Farbe mit grünen whippings.

    Hi,


    ja ja ich freue mich immer wieder, wenn ich so etwas lesen darf, ich verdiene nämlich meinen Lebensunterhalt mit schriftlichen Übersetzungen (und Verdolmetschungen) und ich muß sagen: von mir aus, kann es noch 100 Jahre dauern bis diese Programme so entwickeln werden, dass sie einen Text vernünftig übersetzen können, mit allen Nuancen, mit Erkennung von Ironie, Humor etc.


    Ich glaube, das werden wir nicht mehr erleben. Zum Glück, für mich.


    Grüße


    CamiloS

    Danke Riotkid!


    Wenns mal ganz knüppeldicke kommt, dann melde ich mich. Ich muss mich bloß wieder einlesen, dann gehts ja ohnehin recht gut. Ich habe Englisch mehr übers Sprechen, denn übers Lesen gelernt. Für eine gepflegte Konversation auf den Inseln reicht es, was will ich mehr... ;)

    Und hier die Übersetzung von Lycos.de....


    Der Spezialist ist eine traditionelle Avon Stil-Rute mit einer progressiven Tätigkeit, die der Rute eine Berührung mehr Kraft gibt, Barbe und sehr großen Döbel zu tyrannisieren. Die vollkommene Rute für allgemeine Barbe und Döbel, der auf klein zu mittlen Größe-Flüssen angelt, der Spezialist wird mit einer regelmäßigen Avon Spitze und einem zusätzlichen Spitzenabschnitt geliefert, der gebaut in Glaszittern-Spitze für Extraempfindlichkeit kennzeichnet. Die Rute ist bemerkenswert universal und wird mit freiem Futter fertig werden; berühren Sie legering und Zittern-Spitze-Arbeit. Weil der Spezialist eine Verzeihentätigkeit hat, wird es mit ebenso feinen Hauptlinien fertig werden wie Drei-Pfund-Bruchverformung, es ebenso passend für große Plötze machend, aber es zeichnet sich aus, wenn Haspel-Linien in den vier bis sechs Pfund bracket verwendet werden. Eine Verzeihenrute, es hat überraschende Kraft in Reserve führt gut mit Fisch in den vier bis acht Pfund bracket, wenn ' schlagen, aus, und Halt ' Taktik wird verlangt.
    Spezifizierung: - 12ft 3-teilig, 1 Kolben-Abschnitt, Avon Spitze und Zittern-Spitzenabschnitte 1lb Testkurve. Ringe: - Fuji Ringe, kundenspezifisches Schönheitsmittel. Griff: - Fuji schrauben Winde-Haspel-Befestigung. Schicht: - Grüne Farbe mit grünen peitschenden.



    Schon Lustig, was bei den Übersetzern so rauskommt... Aber das sind eben Programme, und keine denkenden Menschen....

    Hier "meine" Übersetzung:
    Das Programm meldet Avon und Fuji als unbekannte Wörter, sowie Übersetzungsfehler.
    Ist ja schon mal was.


    Fuchs12 Fuß Fachrute Der Spezialist ist eine traditionelle Avon Stilrute mit einer zunehmenden Tat, die der Rute eine Berührung mehr gibt, antreiben, um Barbe und sehr großen Döbel zu tyrannisieren. Die perfekte Rute für allgemeine Barbe und Döbel, die auf Kleinem zu Mittel fischen, Größenflüsse, der Spezialist wird mit einer regelmäßigen Avon Oberseite und einem zusätzlichen obersten Abschnitt beliefert vorkommen ein baute in Glaszittertip für zusätzliche Empfindlichkeit ein. Weil der Spezialist eine versöhnliche Tat mit Hauptleitungen zurechtkommen läßt, die es wird, so guten wie drei Pfund, Belastung zu brechen, es für große Plötze gleich passend machenden, aber es herausragt, wenn Rollenzeilen in den vier bis sechs Pfunden einklammern, sind gebraucht. Eine versöhnliche Rute, es hat überraschend, daß Kraft in Reserve gut mit Fisch arbeitet, in den vier bis acht Pfunden klammere ein, wenn ich 'Treffer und Griff' bin, Taktik sind erforderlich. Spezifikation: - 12 Fuß 3-teilig, 1 Endabschnitt, Avon übertrifft, und Zitteroberseite teilt ein 1 Pfd Testkurve. Ringe: - Fuji Ringe, Sittenkosmetikum. Griff: - Fuji schrauben Windenrollenanprobe. Ende: - grün färbt mit grünen Niederlagen.



    Und so bewahrheitet sich wieder die Vorgabe, dass man Übersetzungen nur von "Muttersprachlern" erstellen lässt, die auch was von der Sache verstehen.

    In so einem Ding sind vermutlich Wörterbücher verschiedener Sprachen gespeichert. Die einzelnen Worte und gelegentlich auch Sätze, oder Wortgruppen werden dann verglichen und per "Brechstange" zu einem "übersetzten" Text zusammengefügt.


    ...die kolossalen Resultate sind ja hier zu bewundern! :lol:

    Hier zeigt sich mal wieder, dass es doch besser ist wenn man selber Englisch kann und sich nicht immer nur auf den Computer verlässt.
    Ich gebe aber zu, dass der Pc dabei eine große Hilfe sein kann...
    Die Grammatikfehler und manche Wörter muss man halt selber rausfinden. :roll:

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden